1 00:00:22,105 --> 00:00:32,574 TOHO CO., LTD. 2 00:01:07,693 --> 00:01:17,578 GODZILLA VS. HEDORA 3 00:01:18,745 --> 00:01:24,418 Păsările și peștii 4 00:01:25,502 --> 00:01:29,798 Unde s-au dus? 5 00:01:31,091 --> 00:01:33,677 Produs de TOMOYUKI TANAKA 6 00:01:34,761 --> 00:01:38,015 Scenariul de KAORU MABUCHI, YOSHIMITSU BANNO 7 00:01:38,265 --> 00:01:41,435 Mercur, cobalt, cadmiu 8 00:01:41,852 --> 00:01:44,688 Plumb, acid sulfuric, oxidanți 9 00:01:46,064 --> 00:01:49,151 Cinematografie YOICHI MANODA Design de producție YASUYUKI INOUE 10 00:01:49,276 --> 00:01:51,445 Muzica de RIICHIRO MANABE 11 00:01:51,695 --> 00:01:53,780 Mări și ceruri poluate 12 00:01:53,905 --> 00:01:57,784 Efecte speciale de TERUYOSHI NAKANO 13 00:01:58,619 --> 00:02:03,081 Toată viața a dispărut Câmpurile și munții tac 14 00:02:03,206 --> 00:02:07,127 Editat de YOSHITAMI KUROIWA 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,547 Nu a mai rămas nimeni pe pământ 16 00:02:10,756 --> 00:02:15,969 Nimeni care să verse măcar o lacrimă 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,598 Dați totul înapoi! 18 00:02:21,391 --> 00:02:22,976 În rolurile principale 19 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 AKIRA YAMAUCHI 20 00:02:26,980 --> 00:02:29,399 HIROYUKI KAWASE, TOSHIE KIMURA 21 00:02:31,234 --> 00:02:33,236 Dați totul înapoi! 22 00:02:34,738 --> 00:02:38,116 Dă înapoi marea albastră 23 00:02:45,082 --> 00:02:47,167 KEIKO MARI TOSHIO SHIBA 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,336 YOSHIO YOSHIDA KENGO NAKAYAMA, HARUO NAKAJIMA 25 00:02:49,961 --> 00:02:53,173 HARUO SUZUKI, YOSHIO KATSUBE 26 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Dați totul înapoi! 27 00:03:02,849 --> 00:03:06,353 Regizat de YOSHIMITSU BANNO 28 00:03:55,652 --> 00:03:56,987 Godzilla este preferatul tău? 29 00:03:57,612 --> 00:03:59,698 Da, este un supraom! 30 00:04:01,408 --> 00:04:02,909 Ken, e timpul pentru prânz. 31 00:04:03,410 --> 00:04:04,786 Bine. 32 00:04:19,176 --> 00:04:20,719 Dragă. 33 00:04:24,848 --> 00:04:26,057 Dragă! 34 00:04:27,350 --> 00:04:28,518 Bună ziua. 35 00:04:29,603 --> 00:04:32,773 domnule Gohei! Ne-ai adus un alt pește neobișnuit? 36 00:04:33,273 --> 00:04:37,277 Da, acesta este unul destul de ciudat. 37 00:04:42,073 --> 00:04:44,493 Profesore, ce fel este? 38 00:04:47,662 --> 00:04:49,623 Este un mormoloc, nu? 39 00:04:49,956 --> 00:04:51,958 E prea mare pentru asta. 40 00:04:52,083 --> 00:04:54,127 Mormolocii trăiesc în ocean? 41 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 Oh, corect. 42 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 Unde ai prins asta? 43 00:04:59,049 --> 00:05:02,469 Acel loc principal pentru pescuitul creveților. 44 00:05:02,886 --> 00:05:05,639 Dar nu am prins nici măcar un creveți. 45 00:05:15,315 --> 00:05:19,736 Golful Suruga este gata pentru dacă pescuitul continuă să se înrăutățească. 46 00:05:25,033 --> 00:05:29,454 Ce este această creatură care a apărut după ce navele s-au ciocnit în golful Suruga? 47 00:05:29,663 --> 00:05:31,706 Un fel de monstru marin? 48 00:05:31,832 --> 00:05:34,793 Sau arma secretă a unei națiuni? 49 00:05:38,964 --> 00:05:40,715 Orice a fost... 50 00:05:40,841 --> 00:05:44,219 forța sa teribilă sa ridicat corăbiile se despart într-o clipă. 51 00:05:52,018 --> 00:05:54,020 Este un monstru mormoloc! 52 00:05:54,271 --> 00:05:57,440 Tată, e exact ca ce bătrânul pescar adus peste. 53 00:06:04,281 --> 00:06:06,283 Mă întorc într-o jumătate de oră. 54 00:06:07,450 --> 00:06:09,369 - Deci 2:00? - Da. 55 00:06:09,536 --> 00:06:11,204 Setează-ți ceasul. 56 00:08:02,899 --> 00:08:04,150 E gol. 57 00:08:56,327 --> 00:09:00,081 Papa! Mormolocul! 58 00:10:19,786 --> 00:10:21,621 Te rog întoarce-te, tată. 59 00:10:31,005 --> 00:10:32,048 Ai! 60 00:10:59,951 --> 00:11:04,372 Deci acest monstru era mai mic decât cel care a scufundat cele două corăbii? 61 00:11:04,497 --> 00:11:05,748 Asta e corect. 62 00:11:05,874 --> 00:11:09,169 Nu există o singură Hedorah. Sunt mari și... 63 00:11:09,294 --> 00:11:10,670 Nu, tată? 64 00:11:10,795 --> 00:11:12,255 Hedorah? 65 00:11:12,380 --> 00:11:14,716 Așa le numește fiul meu. 66 00:11:14,841 --> 00:11:18,178 Pentru că provin de la hedoro, un fel de nămol poluat. 67 00:11:18,344 --> 00:11:21,347 Nămol? Profesore, sunteți de acord? 68 00:11:22,682 --> 00:11:26,853 E prea devreme pentru a fi sigur. 69 00:11:28,771 --> 00:11:30,815 Iartă-ne. 70 00:11:30,940 --> 00:11:34,611 - Te rog, nu fața lui - - Nu, lasă-i. 71 00:11:35,236 --> 00:11:37,530 Vreau asta la televizor 72 00:11:37,822 --> 00:11:40,366 asa vad toata lumea cât de gravă este amenințarea. 73 00:11:40,533 --> 00:11:41,951 Daţi-i drumul. 74 00:11:42,285 --> 00:11:44,204 Hedorah m-a prins și pe mine. 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,960 De la prima tragedie din golful Suruga, 76 00:11:51,085 --> 00:11:53,546 alte petroliere au fost implicate în accidente similare. 77 00:11:56,466 --> 00:11:59,135 Supraviețuitorii spun că în fiecare caz, 78 00:11:59,260 --> 00:12:02,263 au văzut un monstru lung și întunecat. 79 00:12:02,388 --> 00:12:05,099 Unii numesc creatura „Hedorah.” 80 00:12:05,225 --> 00:12:09,687 HEDORA FERICITĂ 81 00:13:54,834 --> 00:13:57,587 „Bomba atomică și bomba cu hidrogen 82 00:13:57,879 --> 00:14:00,131 aruncă caderile lor în mare. 83 00:14:00,256 --> 00:14:04,344 Gaz otrăvitor și nămol este aruncat în ocean. 84 00:14:04,469 --> 00:14:06,179 Chiar și canalizare. 85 00:14:12,393 --> 00:14:16,522 Pariez pe Godzilla ar fi supărat dacă ar vedea asta. 86 00:14:17,690 --> 00:14:20,526 Ken Yano, clasa a doua." 87 00:16:02,003 --> 00:16:05,214 Dragă, e atât de târziu! 88 00:16:12,972 --> 00:16:15,808 Umpleți o eprubetă cu acea apă de mare noroioasă pentru mine. 89 00:16:15,933 --> 00:16:18,478 Nu, ar trebui să te odihnești. 90 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 Poate fi asta cu adevărat? 91 00:16:21,522 --> 00:16:23,983 Acest mormoloc este un mineral... 92 00:16:24,317 --> 00:16:27,236 precum pietrele, fierul și diamantele. 93 00:16:30,781 --> 00:16:34,202 Nu și tu, Ken! E miezul nopții! 94 00:16:34,494 --> 00:16:36,662 Tată, Godzilla vine. 95 00:16:41,167 --> 00:16:42,627 Godzilla? 96 00:16:42,752 --> 00:16:46,339 O să vină pe Hedorah. Am văzut-o într-un vis. 97 00:16:46,506 --> 00:16:48,216 Va veni, nu? 98 00:16:50,510 --> 00:16:52,386 Mami, ce crezi? 99 00:16:52,637 --> 00:16:55,598 Dacă acesta a fost visul tău, Sunt sigur că va veni. 100 00:16:55,723 --> 00:16:57,767 Acum înapoi în pat. 101 00:17:43,646 --> 00:17:45,273 Acum am înțeles! 102 00:17:45,773 --> 00:17:48,859 Această apă conține nămol din golful Suruga. 103 00:17:48,985 --> 00:17:52,905 Mormolocii Hedorah se nasc din nămol, exact cum ai spus. 104 00:17:58,244 --> 00:18:00,329 Neat-o! Uite, mamă! 105 00:18:01,872 --> 00:18:04,500 Acum acești doi se vor uni. 106 00:18:14,719 --> 00:18:16,971 Nu e de mirare că poate crește atât de repede. 107 00:18:17,096 --> 00:18:19,265 Se alătură atunci când se întâlnesc. 108 00:18:19,682 --> 00:18:24,395 Deci cel pe care l-am văzut și cel care a scufundat cisternele alăturate și ele. 109 00:18:27,773 --> 00:18:31,611 - Nu există limită cât de mare poate ajunge. - Mai mare decât Godzilla? 110 00:18:31,986 --> 00:18:35,906 Da, atâta timp cât păstrăm poluând oceanul. 111 00:18:36,157 --> 00:18:39,243 Am terminat pentru dacă chestia asta se târăște vreodată pe uscat. 112 00:18:39,368 --> 00:18:41,704 Ar putea o creatură asemănătoare mormolocului să facă asta? 113 00:18:41,871 --> 00:18:45,750 Greu de spus. Aceste lucruri nu sunt în manualele de zoologie. 114 00:18:47,501 --> 00:18:50,338 Trebuie să facem ceva înainte de a fi prea târziu. 115 00:20:30,396 --> 00:20:35,776 Păsările și peștii 116 00:20:36,068 --> 00:20:41,240 Unde s-au dus? 117 00:20:41,657 --> 00:20:44,410 Libelule și fluturi 118 00:20:44,702 --> 00:20:48,539 Unde s-au dus toți? 119 00:20:53,002 --> 00:20:56,088 Mercur, cobalt, cadmiu 120 00:20:56,338 --> 00:20:59,133 Plumb, acid sulfuric, oxidanți 121 00:21:01,594 --> 00:21:04,555 Cianogen, mangan, vanadiu 122 00:21:04,805 --> 00:21:07,433 Crom, potasiu, stronțiu 123 00:21:07,558 --> 00:21:10,102 Mări poluate 124 00:21:10,811 --> 00:21:13,272 Cer poluat 125 00:21:14,064 --> 00:21:17,777 Toată viața a dispărut 126 00:21:17,902 --> 00:21:20,112 Câmpurile și munții sunt tăcuți 127 00:21:23,449 --> 00:21:26,452 Nu a mai rămas nimeni pe pământ 128 00:21:26,577 --> 00:21:31,415 Nimeni care să verse măcar o lacrimă 129 00:21:36,962 --> 00:21:38,422 Hedorah? 130 00:21:38,547 --> 00:21:41,300 Foarte amuzant! Hedorah este un monstru marin! 131 00:25:21,729 --> 00:25:22,980 Dați totul înapoi! 132 00:25:27,651 --> 00:25:31,989 Dă înapoi copacii verzi și cerul albastru! 133 00:25:37,077 --> 00:25:39,455 Dă înapoi marea albastră 134 00:25:47,337 --> 00:25:50,007 Dă soarele înapoi! 135 00:26:08,734 --> 00:26:10,235 Ce este asta? 136 00:27:16,468 --> 00:27:18,887 Godzilla! Să ne apropiem. 137 00:27:59,261 --> 00:28:01,096 De ce este Godzilla aici? 138 00:28:01,305 --> 00:28:04,349 Dacă încep să lupte, vor distruge tot portul. 139 00:31:28,220 --> 00:31:31,890 O ciocnire între Hedorah și Godzilla 140 00:31:32,140 --> 00:31:35,227 a lăsat 35 de oameni morți, 81 de persoane rănite, 141 00:31:35,435 --> 00:31:38,230 și 322 de clădiri distruse. 142 00:31:39,147 --> 00:31:41,983 În urma lui Hedorah... 143 00:31:42,109 --> 00:31:45,404 obiectele metalice au fost corodate 144 00:31:45,529 --> 00:31:47,823 ca prin o formă de acid. 145 00:31:48,073 --> 00:31:52,119 Este aceasta Hedorah terestră același monstru care a scufundat tancurile? 146 00:31:52,411 --> 00:31:54,246 De unde a venit? 147 00:31:54,496 --> 00:31:56,498 De ce a fost Godzilla aici? 148 00:31:56,998 --> 00:32:00,335 Multe întrebări rămân fără răspuns... 149 00:32:01,628 --> 00:32:05,590 Ei nu înțeleg. Godzilla a venit să o pătrundă pe Hedorah. 150 00:32:05,715 --> 00:32:07,092 Nu, tată? 151 00:32:07,926 --> 00:32:10,595 Am un geniu pentru un nepot. 152 00:32:16,560 --> 00:32:18,562 Îți faci impresia Godzilla? 153 00:32:18,937 --> 00:32:20,730 Ce mai faci? - Bine. 154 00:32:20,856 --> 00:32:23,275 Fratele meu pare să gândească poti ajuta. 155 00:32:23,567 --> 00:32:26,445 Yukio, mulțumesc ție și Miki, 156 00:32:26,820 --> 00:32:29,781 am putea afla ce este cu adevărat Hedorah. 157 00:32:32,117 --> 00:32:34,369 Aici a scos scântei? 158 00:32:34,494 --> 00:32:36,288 Asta e corect. 159 00:32:56,600 --> 00:32:58,226 Uită-te la asta. 160 00:32:59,227 --> 00:33:01,021 Cenușă arsă de la scântei. 161 00:33:01,146 --> 00:33:04,065 - Ar trebui să adun câteva? - Da, tot ce poți găsi. 162 00:33:25,837 --> 00:33:27,339 Este exact ca mormolocul. 163 00:33:27,714 --> 00:33:31,676 Deci mormolocul și-a schimbat forma și a venit pe uscat ca o broască? 164 00:33:34,346 --> 00:33:36,389 Asta e singura explicație. 165 00:33:37,724 --> 00:33:41,394 Dar există cu adevărat creaturi vii? făcut numai din minerale? 166 00:33:41,978 --> 00:33:44,022 Ești sigur că a emis scântei? 167 00:33:44,189 --> 00:33:45,357 Da, pozitiv. 168 00:33:48,777 --> 00:33:50,487 A fost destul de frumos. 169 00:33:51,238 --> 00:33:53,740 Și în loc să mănânci pisica aceea, 170 00:33:54,032 --> 00:33:57,369 s-a urcat pe un coş de fum și a inhalat fumul. 171 00:33:57,619 --> 00:34:01,248 Acei vapori ar trebui să fie toxici oricărei făpturi vii. 172 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 Asta e! 173 00:34:06,628 --> 00:34:10,215 Hedorah este diferit de orice formă de viață de pe Pământ. 174 00:34:22,102 --> 00:34:24,354 Lucrurile de culoare lipicioasă sunt nămol. 175 00:34:24,479 --> 00:34:27,649 Lucrurile albe strălucitoare are legătură cu diamantele. 176 00:34:27,774 --> 00:34:29,818 Este un mineral numit edriu. 177 00:34:30,235 --> 00:34:33,363 Acesta este globul ocular al mormolocului măcinat în pulbere. 178 00:34:33,572 --> 00:34:36,199 I-am dat numele de hedriu. 179 00:34:36,575 --> 00:34:40,453 Cred că este cheia la forța vitală a monstrului. 180 00:34:41,079 --> 00:34:43,707 Cu un corp făcut de minerale și nămol, 181 00:34:43,832 --> 00:34:46,835 nu ar simți durere cum fac creaturile organice. 182 00:34:47,085 --> 00:34:51,256 Și scântei în reacție la suflarea lui Godzilla ar fi de așteptat. 183 00:34:53,216 --> 00:34:55,468 Dacă Hedorah respiră fumul fabricii, 184 00:34:55,594 --> 00:34:57,887 asta nu ne-ar rezolva poluarea aerului? 185 00:34:58,013 --> 00:34:59,514 Absolut nu. 186 00:34:59,639 --> 00:35:02,017 Hedorah este mult mai periculoasă. 187 00:35:02,559 --> 00:35:05,437 De ce s-a corodat tot acel metal? 188 00:35:06,062 --> 00:35:07,856 Aruncă o altă privire. 189 00:35:11,318 --> 00:35:14,821 Substanța aceea galbenă este sulful... 190 00:35:15,530 --> 00:35:18,575 probabil rezultatul unei reacţii catalitice 191 00:35:18,700 --> 00:35:20,910 între edriu şi altă substanţă. 192 00:35:21,119 --> 00:35:23,496 Sulful este o componentă a acidului sulfuric. 193 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Arsurile de pe fața mea 194 00:35:26,041 --> 00:35:28,918 se aseamănă cu cele cauzate de un astfel de produs chimic. 195 00:35:29,669 --> 00:35:34,090 Particulele mici în ceață de acid sulfuric corodează metalul. 196 00:35:35,008 --> 00:35:38,720 Dacă Hedorah consumă fumul fabricii și eliberează ceața de acid sulfuric... 197 00:35:38,970 --> 00:35:41,389 nu ne va curata aerul. 198 00:35:41,598 --> 00:35:44,100 Vom fi acoperiți de smog toxic. 199 00:35:44,976 --> 00:35:49,397 Apariția lui Hedorah, o creatură despre care se spune că se naște din nămol, 200 00:35:49,606 --> 00:35:52,817 are întreaga națiune pe margine. 201 00:35:54,152 --> 00:35:56,363 Hedorah evită lumina soarelui, 202 00:35:56,655 --> 00:36:00,659 dar ar putea ajunge din nou la țărm într-o zi ploioasă sau ceață. 203 00:36:01,993 --> 00:36:06,039 Toată lumea la o jumătate de milă de râuri sau oceanul ar trebui să fie în alertă, 204 00:36:06,164 --> 00:36:09,584 în special de-a lungul coastelor industriale - 205 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 Uită de toate aceste discuții despre Hedorah până când ești mai bine. 206 00:36:15,548 --> 00:36:17,092 Amenda. 207 00:36:18,343 --> 00:36:20,845 Mă uitam doar la o mică știre. 208 00:36:22,013 --> 00:36:27,143 NEBULA ANDROMEDĂ 209 00:36:28,353 --> 00:36:32,524 Tată, dacă Hedorah nu este de pe Pământ, cum a ajuns aici? 210 00:36:32,649 --> 00:36:35,360 NEBULA SPIRALA IN CANES VENATICI 211 00:36:35,485 --> 00:36:37,487 Știi ce este un meteorit? 212 00:36:37,612 --> 00:36:40,990 Un meteor care cade pe Pământ. M82 NEBULA DUPĂ O explozie de stelele 213 00:36:41,116 --> 00:36:43,201 Așa este. NEBULĂ GAZOSĂ ÎN MONOCEROS 214 00:36:43,326 --> 00:36:45,745 Hedorah trebuie să fi ajuns cu una. 215 00:36:45,870 --> 00:36:48,039 COMETA IKEYA-SEKI 216 00:36:48,998 --> 00:36:51,626 Mă întreb de ce fel de planetă provine. 217 00:36:52,377 --> 00:36:56,339 Probabil o planetă întunecată, asemănătoare nămolului. 218 00:36:57,257 --> 00:36:59,384 Acum hai să dormim puțin. 219 00:37:00,593 --> 00:37:04,347 NEBULA CAP DE CAUL, O NEBULĂ ÎNTUNECĂ ÎN ORION 220 00:37:28,621 --> 00:37:30,457 Trebuie să coborâm! 221 00:37:30,582 --> 00:37:32,000 Atent! 222 00:37:32,584 --> 00:37:35,962 Unchiule Yukio, l-am văzut pe Godzilla. Trebuie să fie și Hedorah aici. 223 00:37:36,171 --> 00:37:38,590 Nu într-o zi însorită ca asta. 224 00:37:52,687 --> 00:37:54,189 Ken! 225 00:37:55,398 --> 00:37:57,108 Nu se ține pasul. 226 00:38:08,077 --> 00:38:09,370 Buna ziua? 227 00:38:11,331 --> 00:38:12,373 Godzilla? 228 00:38:12,999 --> 00:38:14,042 E adevărat! 229 00:38:14,250 --> 00:38:18,505 Bine. Du-te să o cunoști pe mama ta la școala ei și veniți împreună acasă. 230 00:38:19,297 --> 00:38:20,632 Ken? 231 00:38:21,466 --> 00:38:23,092 Ce s-a întâmplat? 232 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 Buna ziua? 233 00:38:50,995 --> 00:38:53,998 Unu, doi, trei, patru... 234 00:39:05,343 --> 00:39:08,012 Doamnă, gâtul meu! 235 00:39:08,847 --> 00:39:11,683 Ce s-a întâmplat? Imai! Michiko! 236 00:39:17,105 --> 00:39:19,399 Nu putem rămâne aici afară! 237 00:39:19,691 --> 00:39:21,901 Înăuntru, repede! 238 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 Ajutați-vă unul pe altul înăuntru. 239 00:39:28,032 --> 00:39:30,702 Cisterne de gaz la Japan Oil Company au explodat. 240 00:39:30,827 --> 00:39:34,372 Locuitorii din apropiere, evacuați imediat. Focul se poate extinde. 241 00:39:35,331 --> 00:39:37,709 Vă rugăm să evacuați imediat. 242 00:40:01,024 --> 00:40:02,859 Ar fi mai rapid să mergi. 243 00:40:02,984 --> 00:40:04,777 Nu are rost să te plângi. 244 00:40:07,989 --> 00:40:09,574 E ceva în neregulă? 245 00:40:10,658 --> 00:40:12,201 E ciudat... 246 00:40:14,829 --> 00:40:16,414 Ce este asta? 247 00:40:18,166 --> 00:40:19,417 Mi-e frică! 248 00:41:44,210 --> 00:41:45,795 Fugi! 249 00:42:10,111 --> 00:42:11,487 Ai! 250 00:42:44,395 --> 00:42:48,566 ANTI-HEDORA MASTI DE OXIGEN DE VANZARE 251 00:43:02,455 --> 00:43:05,833 Sud-vestul orașului Fuji a fost practic distrus. 252 00:43:05,958 --> 00:43:08,920 Au fost 1.600 de victime, 253 00:43:09,045 --> 00:43:11,756 și peste 30.000 au fost răniți. 254 00:43:12,215 --> 00:43:14,300 Hedorah a lăsat o urmă 255 00:43:14,425 --> 00:43:17,678 de ceață de acid sulfuric concentrat de până la 2.800 ppm, 256 00:43:17,804 --> 00:43:20,598 arderea ochilor și a gâtului de salvatori. 257 00:43:20,723 --> 00:43:23,518 Cadavrele sunt raportate îngrămădindu-se pe străzi. 258 00:43:24,018 --> 00:43:27,563 Când elevii mei a început să mă prăbușesc, eu doar... 259 00:43:28,439 --> 00:43:30,274 Nu pot preda așa! 260 00:43:31,734 --> 00:43:34,529 Nu se spune cât de rău ar putea deveni asta. 261 00:43:35,071 --> 00:43:38,699 Va deveni Hedorah din ce în ce mai mare? 262 00:43:39,742 --> 00:43:42,578 Da, dacă nu încetăm să poluăm. 263 00:43:43,037 --> 00:43:47,625 Și pe măsură ce crește, va absorbi și mai mulți poluanți 264 00:43:47,917 --> 00:43:50,044 și să poată merge oriunde. 265 00:43:50,169 --> 00:43:52,171 Chiar să urcem pe Muntele Fuji? 266 00:43:52,713 --> 00:43:54,257 Pot fi. 267 00:43:55,133 --> 00:43:58,469 Ken, știi ce este o explozie atomică? 268 00:43:58,594 --> 00:44:00,138 Bombe atomice și cu hidrogen. 269 00:44:00,304 --> 00:44:01,639 Așa este. 270 00:44:01,806 --> 00:44:06,269 Când nucleul unui atom suferă fisiune nucleară... 271 00:44:06,644 --> 00:44:09,647 se împarte în nuclee mai mici, eliberând o energie extraordinară. 272 00:44:11,774 --> 00:44:15,444 FISIUNEA NUCLEARĂ A UNUI ATOM DE ARGINT 273 00:44:16,320 --> 00:44:19,699 În spațiu, există explozii nucleare chiar mai mare decât soarele. 274 00:44:19,824 --> 00:44:22,160 NEBULA DE CRAB ÎN TAUR 275 00:44:22,326 --> 00:44:24,328 Bang! E o nebunie! 276 00:44:24,495 --> 00:44:28,749 Hedorah poate zbura pe propria sa putere nucleară. 277 00:44:29,083 --> 00:44:33,296 Este o creatură spațială realizate din elemente metalice. 278 00:44:33,421 --> 00:44:36,174 Cine știe ce putere distructivă s-ar putea dezvolta? 279 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 Mai puternic decât Godzilla? 280 00:44:39,802 --> 00:44:41,304 Este posibil. 281 00:44:41,804 --> 00:44:43,848 Dar există doar o singură Hedorah. 282 00:44:44,056 --> 00:44:47,852 Omenirea ar putea să o învingă dacă ne-am uni cu toții forțele. 283 00:44:49,061 --> 00:44:52,106 Nu se poate face ceva acum? 284 00:44:54,108 --> 00:44:56,235 Data viitoare când vine la țărm, 285 00:44:56,694 --> 00:44:59,113 trebuie să fim gata să-l distrugem. 286 00:45:00,907 --> 00:45:03,618 Trebuie să aibă o slăbiciune undeva. 287 00:45:03,951 --> 00:45:06,204 De ce să nu-l usuci? Este doar nămol. 288 00:45:21,802 --> 00:45:24,222 Deci este Hedorah triumfătoare. 289 00:45:24,764 --> 00:45:26,724 Culegem ceea ce semănăm. 290 00:45:26,849 --> 00:45:29,560 Hedorah este un monstru din propria noastră creaţie. 291 00:45:36,400 --> 00:45:38,402 Un milion de oameni... 292 00:45:38,778 --> 00:45:40,780 Petrecere 90-90! 293 00:45:42,406 --> 00:45:43,741 Destul de misto, nu? 294 00:45:43,866 --> 00:45:48,079 Să adunăm tinerii din Japonia pentru o petrecere mare la Muntele Fuji 295 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 înainte ca Hedorah să ajungă acolo. 296 00:45:52,291 --> 00:45:55,127 Când a apărut prima dată Hedorah era o larvă uriașă, mormoloc-Ike 297 00:45:55,336 --> 00:45:57,922 care a scufundat o cisternă după alta. 298 00:45:58,130 --> 00:46:01,008 Aceasta a fost faza ei acvatică. 299 00:46:02,093 --> 00:46:03,886 Apoi, într-o noapte de ceață, 300 00:46:04,011 --> 00:46:06,931 s-a schimbat într-un patru picioare, creatură asemănătoare amfibienilor... 301 00:46:07,056 --> 00:46:09,850 absorband fumul de fum pentru a-i alimenta creșterea. 302 00:46:09,976 --> 00:46:12,144 Aceasta a fost faza sa terestră. 303 00:46:12,853 --> 00:46:16,107 S-a transformat apoi într-o formă asemănătoare farfurii zburătoare 304 00:46:16,274 --> 00:46:20,444 și răspândiți ceața de acid sulfuric peste oraș în plină zi. 305 00:46:20,611 --> 00:46:23,030 Aceasta a fost faza sa în aer. 306 00:46:23,823 --> 00:46:25,366 Întrebarea acum este... 307 00:46:25,574 --> 00:46:28,703 ce formă terifiantă va mai lua acest monstru? 308 00:46:31,247 --> 00:46:33,916 Profesore, ce crezi? 309 00:46:34,292 --> 00:46:37,962 Rata sa de creștere este înfricoșătoare. Nu pot face previziuni. 310 00:46:38,212 --> 00:46:40,631 Care este slăbiciunea lui Hedorah? 311 00:46:40,798 --> 00:46:42,300 Ei bine... 312 00:46:42,466 --> 00:46:45,970 vine de pe o planetă unde nicio creatură pământească nu ar putea supraviețui, 313 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 o lume întunecată a morții. 314 00:46:48,306 --> 00:46:50,808 A ieșit din nămol toxic, 315 00:46:51,350 --> 00:46:54,312 deci oxigenul ar putea impiedica cresterea acestuia. 316 00:46:54,478 --> 00:46:56,314 Aflați-l cu oxigen! 317 00:46:56,439 --> 00:46:57,356 Da! 318 00:46:57,481 --> 00:46:58,774 Cine este responsabil pentru Hedorah? 319 00:46:58,899 --> 00:47:02,862 Pământul și marea nu mai sunt apte pentru viață. 320 00:47:02,987 --> 00:47:04,613 Ce face guvernul? 321 00:47:04,739 --> 00:47:06,615 Unde sunt Forțele de Apărare? 322 00:47:06,741 --> 00:47:09,160 Nu mai poluați! Opriți toată industria! 323 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 Multumesc. 324 00:47:20,671 --> 00:47:23,966 Aici am unul pozitiv și un electrod negativ 325 00:47:24,091 --> 00:47:26,218 Treceți un curent electric prin ele 326 00:47:26,344 --> 00:47:29,013 și orice între se usucă instantaneu. 327 00:47:29,180 --> 00:47:32,141 Se testează în Hokkaido la câmpurile uscate. 328 00:47:32,350 --> 00:47:34,685 Să vedem dacă funcționează. 329 00:47:34,852 --> 00:47:37,855 - Vei folosi asta pentru a-l usca pe Hedorah? - Exact. 330 00:48:18,312 --> 00:48:21,565 Bun. Acum avem nevoie doar pentru a crește scara. 331 00:48:21,690 --> 00:48:23,317 Sunați Forțele de Apărare. 332 00:48:23,734 --> 00:48:28,114 Toate Forțele de Apărare iar trupele de rezervă au fost mobilizate 333 00:48:28,239 --> 00:48:30,408 pentru a păzi orașele industriale cheie. 334 00:48:31,033 --> 00:48:33,953 Guvernul a ordonat toate fabricile să înceteze producția 335 00:48:34,078 --> 00:48:36,914 și a interzis utilizarea a automobilelor din zonele urbane. 336 00:48:37,081 --> 00:48:40,501 Peste 10 milioane de oameni în Tokyo, Osaka și alte orașe mari 337 00:48:40,626 --> 00:48:43,254 sufer efectele de ceata de acid sulfuric. 338 00:50:03,167 --> 00:50:07,129 Atât pentru „un milion de oameni”. Mai mult ca o sută! 339 00:50:08,339 --> 00:50:10,174 Nu are rost să mormăi. 340 00:50:10,382 --> 00:50:13,219 Pământul verde bun există doar acum în inimile noastre. 341 00:50:13,344 --> 00:50:15,429 Hai să cântăm! Hai sa dansam! 342 00:50:15,638 --> 00:50:18,682 Să ne revărsăm energia în univers! 343 00:50:19,433 --> 00:50:21,143 Hai să o facem! 344 00:51:32,590 --> 00:51:34,883 Acesta este o știre. 345 00:51:35,217 --> 00:51:38,971 Hedorah se îndreaptă spre nord după ce a trecut peste litoralul Sugura. 346 00:51:39,096 --> 00:51:43,434 Se pare că a crescut până la 200 de picioare lungime. 347 00:52:03,370 --> 00:52:06,874 Forțele de Apărare de-a lungul coastei trase asupra monstrului, 348 00:52:06,999 --> 00:52:11,003 dar toate atacurile trec corpul său fără efect. 349 00:52:11,128 --> 00:52:13,631 Toshie! 350 00:52:14,965 --> 00:52:15,966 Da, dragă? 351 00:52:24,099 --> 00:52:25,893 Dă-mi un telefon. 352 00:53:00,260 --> 00:53:02,596 Godzilla a trimis un mesaj telepatic. El este aici. 353 00:53:02,721 --> 00:53:05,432 Asta înseamnă că și Hedorah este. - Eşti sigur? 354 00:53:37,715 --> 00:53:40,008 Ura! Godzilla este aici! 355 00:54:02,281 --> 00:54:03,824 Du-te, Godzilla! 356 00:54:22,426 --> 00:54:24,386 Cartierul general al apărării? 357 00:54:24,678 --> 00:54:27,598 Ai terminat electrozii ăia? 358 00:54:28,390 --> 00:54:29,767 Ce? 359 00:54:29,933 --> 00:54:32,436 Sunt încă în construcție în Sakaizawa? 360 00:54:33,604 --> 00:54:36,440 Hedorah este în zona Muntelui Fuji? 361 00:54:39,109 --> 00:54:40,903 Te rog, fă tot ce poți. 362 00:54:41,862 --> 00:54:43,489 Ken e în pericol! 363 00:54:43,614 --> 00:54:46,992 El nu este singurul. Fiecare ființă vie este. 364 00:54:47,451 --> 00:54:50,954 Toshie, mă poți duce acolo? 365 00:54:51,288 --> 00:54:53,207 Nu in starea ta! 366 00:54:53,457 --> 00:54:55,375 Dacă acești electrozi eșuează, 367 00:54:55,501 --> 00:54:58,128 nu va exista nicio modalitate de a o opri pe Hedorah. 368 00:54:58,962 --> 00:55:01,882 Supraviețuirea acestei planete depinde de ei. 369 00:56:46,069 --> 00:56:47,571 Este aici! 370 00:57:11,428 --> 00:57:13,764 Îi este frică de foc. Ia torțele! 371 00:57:21,021 --> 00:57:22,272 Ia asta, ticălosule! 372 01:03:45,739 --> 01:03:46,823 Aruncă oxigenul! 373 01:04:45,090 --> 01:04:47,384 Suntem aici. Ești bine? 374 01:04:51,054 --> 01:04:52,722 Profesore, electrozii sunt gata. 375 01:04:53,223 --> 01:04:54,391 Bun. 376 01:05:00,563 --> 01:05:03,983 Am plasat electrozii la o jumătate de milă distanță. 377 01:05:04,526 --> 01:05:07,737 Au 130 de picioare înălțime și 200 de picioare lățime. 378 01:05:08,613 --> 01:05:11,574 Crezi că va veni? 379 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 O vom momeli cu elicoptere și artilerie. 380 01:05:14,786 --> 01:05:18,581 Când este aproape, vom folosi faruri și unde supersonice. 381 01:05:20,917 --> 01:05:23,420 - Care este tensiunea? - Trei milioane de volți. 382 01:05:23,545 --> 01:05:27,465 Redirecționăm toată energia electrică din regiunile Kanto și Chubu aici. 383 01:06:06,880 --> 01:06:09,924 Liniile electrice sunt oprite! Repara-le imediat! 384 01:06:10,842 --> 01:06:13,803 Sediu! Opriți transmisia de putere! 385 01:07:12,403 --> 01:07:14,364 Unitatea 1, raportează! 386 01:07:15,365 --> 01:07:17,116 Am pierdut contactul. - Și unitatea a doua? 387 01:07:17,242 --> 01:07:19,536 - Pe drum, domnule. - Grăbește-te! 388 01:08:16,759 --> 01:08:18,261 Iată că vine. 389 01:08:41,868 --> 01:08:43,369 Farurile tale. 390 01:08:43,661 --> 01:08:46,706 Folosește-le pentru a-l ademeni în acest fel. 391 01:08:47,457 --> 01:08:49,167 Încă nu avem putere. 392 01:08:49,292 --> 01:08:52,211 Acum, înainte să plece! Grabă! 393 01:08:52,378 --> 01:08:53,588 Vă rog. 394 01:08:56,966 --> 01:08:58,801 Clipește farurile! 395 01:09:56,526 --> 01:09:58,945 - S-au făcut acele reparații? - Aproape. 396 01:10:14,001 --> 01:10:15,670 Cât mai mult? 397 01:10:15,920 --> 01:10:17,880 Zece minute! 398 01:10:33,646 --> 01:10:35,732 Cât de departe este acum? 399 01:10:35,898 --> 01:10:37,233 O sută de metri. 400 01:10:44,198 --> 01:10:45,533 S-a oprit! 401 01:10:52,915 --> 01:10:54,041 Idiotul ăla! 402 01:12:11,077 --> 01:12:12,537 Se mișcă din nou. 403 01:12:16,874 --> 01:12:18,918 - Reparațiile sunt făcute? - Încă cinci minute. 404 01:12:19,043 --> 01:12:21,337 Nu e timp! Îți las un minut! 405 01:12:28,636 --> 01:12:31,013 - Ai 30 de secunde! - Bine! 406 01:13:07,633 --> 01:13:09,135 Avem putere? 407 01:13:09,844 --> 01:13:11,888 Avem nevoie de putere acum! 408 01:18:18,611 --> 01:18:19,778 Avem puterea deplină! 409 01:18:19,904 --> 01:18:21,697 Idiot! E prea târziu! 410 01:18:27,369 --> 01:18:29,205 Se îndreaptă pe aici! 411 01:19:01,111 --> 01:19:03,572 Acum! Porniți electrozii! 412 01:19:20,256 --> 01:19:23,008 - Acum ce? - Am ars o siguranţă. 413 01:19:23,259 --> 01:19:25,219 Nebunii proști! 414 01:23:17,576 --> 01:23:23,248 Mări poluate 415 01:23:23,874 --> 01:23:29,421 Cer poluat 416 01:23:30,506 --> 01:23:37,179 Toată viața a dispărut 417 01:23:37,429 --> 01:23:44,186 Câmpurile și munții sunt tăcuți 418 01:23:47,856 --> 01:23:53,529 Nu a mai rămas nimeni pe pământ 419 01:23:54,530 --> 01:24:03,372 Nimeni care să verse măcar o lacrimă 420 01:24:21,557 --> 01:24:23,976 Godzilla! 421 01:24:53,880 --> 01:24:57,092 Godzilla, la revedere! 422 01:25:22,534 --> 01:25:25,120 VA FI ALTA? 423 01:25:27,205 --> 01:25:31,668 SFÂRȘITUL